Chapitre 2: E-MAIL (LE COURRIER ELECTRONIQUE)

2.1 LES BASES

Le courrier électronique, ou e-mail, est votre connexion personnelle au
monde du Net.

Les millions de personne dans le monde qui utilisent le Net possèdent leur
propre adresse e-mail. Un nombre croissant de passerelles (gateway) relie,
chaque jour, de plus en plus de gens au Net

Les concepts de base de l'e-mail sont proches de ceux du courrier postal.
Vous envoyez des courriers à des gens à leur adresse personnelle. Ils vous
répondent à votre adresse e-mail. Vous pouvez vous inscrire à l'équivalent
électronique de magazines et de journaux. Tôt ou tard vous recevrez même
probablement des courriers électroniques plein d'âneries.

L'e-mail a deux avantages distincts par rapport au courrier normal. Le plus
évident est la vitesse. Au lieu de plusieurs jours, votre message peut
atteindre l'autre côté du monde en quelques heures, minutes ou même
secondes (en fonction de l'endroit d'où vous avez émis votre courrier et de
l'état des connexions entre cet endroit et le destinataire). L'autre
avantage est qu'une fois que vous maîtriserez les bases, vous pourrez
utiliser l'e-mail pour accéder à des bases de données et des fichiers de
bibliothèques. Vous verrez comment procéder plus tard, au chapitre 10, en
même temps que vous apprendrez à transférer des programmes et des fichiers
de données au travers de l'e-mail.

L'e-mail a également des avantages par rapport au téléphone. Vous envoyez
votre message quand cela vous arrange. Vos destinataires répondent à leur
convenance. Plus de coup de fil perturbant. Alors qu'un appel téléphonique
intérieur ou international peut rapidement se traduire par des factures
téléphoniques gigantesques, l'e-mail vous permet d'échanger de grandes
quantités de courrier pour seulement quelques centimes -- même si l'autre
personne est de l'autre côté de la terre.

L'e-mail est votre connexion à l'aide -- votre ligne de vie sur le Net. Le
Net peut quelquefois sembler un endroit frustrant! Dans certains cas
qu'importe l'intensité de vos efforts, qu'importe l'endroit vers lequel
vous vous tournez, il est tout simplement possible que vous ne puissiez pas
trouver la solution à ce qui est la source de vos problèmes. Mais quand
vous savez comment utiliser l'e-mail, l'aide n'est souvent qu'à quelques
touches de distance: vous pouvez demander de l'aide à votre administrateur
système ou a un ami dans un message e-mail.

La manière la plus rapide de commencer à apprendre l'e-mail est de vous
envoyer à vous même un message. La plupart des sites fournissant des accès
publics ont en fait différents types de systèmes d'e-mail, qui tous vous
laissent envoyer et recevoir des courriers. Nous commencerons avec le plus
simple , connu de manière appropriée sous le nom de "mail" et puis nous
regarderons une ou deux autres interfaces. Lorsque le prompt s'affiche sur
votre système hôte (ou serveur) vous indiquant que vous pouvez taper une
commande, entrez:

mail username

où username est le nom que vous vous donnez à vous même quand vous vous
connectez. Puis appuyez sur enter. L'ordinateur peut répondre par:

subject:

Tapez

test

ou bien rien du tout (mais vous devez appuyez sur enter avant de pouvoir
obtenir la fin de l'écran). Appuyez sur enter.

Le curseur va descendre d'une ligne. Vous pouvez à présent commencer à
écrire le message lui même. Tapez une phrase, de nouveau rien du tout.
C'est là que vous subirez votre première frustration avec Unix, et elle
vous embêtera souvent: vous devez appuyer sur enter avant de pouvoir aller
à la fin de la ligne. Un peu comme les machines à écrire, de nombreux
programmes Unix n'offrent pas la fonction de retour à la ligne automatique
"word-wrapping" (quoiqu'il existe des moyens d'obtenir que des traitements
de texte Unix, tels que emacs , le fassent).

Quand vous en avez terminé avec votre message, appuyez sur return. Puis
contrôle-D (maintenez enfoncée la touche contrôle puis appuyez sur la
touche d). C'est une commande Unix qui indique à l'ordinateur que vous avez
fini d'écrire et qu'il doit fermer votre "enveloppe" et envoyer le message
(vous pouvez également appuyer sur enter une nouvelle fois et puis, sur une
ligne blanche taper un point au début de la ligne et appuyer sur enter de
nouveau).

Vous venez juste d'envoyer votre premier message e-mail et puisque vous
vous envoyez un courrier plutôt que de l'envoyer à quelqu'un quelque part
sur le Net, votre message est déjà arrivé, comme nous le verrons dans un
moment

Si vous l'aviez souhaité, vous auriez même pu écrire votre message sur
votre propre ordinateur et puis le transférer dans "l'enveloppe"
électronique. Il existe deux bonnes raisons de procéder ainsi avec des
messages longs ou complexes. La première est qu'une fois que vous avez
appuyé sur enter à la fin d'une ligne dans le "mail" vous ne pouvez pas
aisément corriger une erreur sur cette ligne (à moins d'utiliser des
commandes spéciales pour faire appel à un traitement de texte Unix). La
seconde est que si vous payez l'accès à l'heure, transférer un message
préparé peut vous permettre d'économiser de l'argent. Pensez à sauvegarder
le document au format texte ou ASCII. Transférer un document que vous avez
créé à l'aide d'un traitement de texte qui utilise des commandes spéciales
de formatage (c'est à dire de nos jours de nombreux programmes) causerait
d'étranges effets.

Quand vous obtenez la ligne blanche après la ligne contenant le sujet,
transférez le message utilisant le protocole ASCII. Ou bien vous pouvez
copier et coller le texte, si votre logiciel le permet. Lorsque c'est fait
, appuyez sur contôle-D comme ci-dessus.

Maintenant, vous avez un mail qui vous attend. Normalement, quand vous vous
logger, votre site fournisseur d'accès public vous dira si vous avez ou non
du mail qui vous attend. Pour ouvrir votre boite aux lettres et voir le
mail en attente, tapez

mail

et appuyez sur enter.

Quand le système hôte (serveur) voit "mail" sans un nom après la commande,
il sait que vous voulez consulter votre boite aux lettres plutôt qu'envoyer
un message. Sur un système pleinement Unix, votre écran affichera quelque
chose comme cela :

Mail version SMI 4.0 Mon Apr 24 18:34:15 PDT 1989 Type ? for help.
"/usr/spool/mail/adamg": 1 message 1 new 1 unread

>N 1 adamg Sat Jan 15 20:04 12/290 test

Ignorez la première ligne, ce sont juste des données informatiques qui
n'ont de valeur que pour les personnes qui font fonctionner votre système.
Vous pouvez taper un point d'interrogation et appuyer sur return pour faire
s'afficher une liste des fichiers d'aide, mais à moins d'être familier avec
Unix, la plupart des choses que vous verrez n'auront pas beaucoup de sens
pour vous.

La deuxième ligne vous indique le répertoire sur le système hôte où sont
mis vos message e-mail. Vous n'avez pas non plus besoin de le savoir. La
deuxième ligne vous dit aussi combien de messages sont dans votre boite aux
lettres, combien sont arrivés depuis la dernière fois que vous avez regardé
et combien de messages vous n'avez pas encore lus.

C'est la troisième ligne qui est d'un réel intérêt -- elle vous dit de qui
provient le message, quand il est arrivé, combien de lignes et de
caractères il contient et quel est le sujet. Le "N" signifie que c'est un
nouveau message - - il est arrivé depuis la dernière fois que vous avez
consulté votre boite aux lettres. Appuyez sur enter. Voici votre message --
mais il est désormais un peu plus long que ce que lorsque vous l'avez
écrit!

Message 1:
From adamg Jan 15 20:04:55 1994
Received: by eff.org id AA28949
(5.65c/IDA-1.4.4/pen-ident for adamg); Sat, 15 Jan 1994 20:04:55 -0400
(ident-sender: adamg@eff.org)
Date: Sat, 15 Jan 1994 21:34:55 -0400
From: Adam Gaffin
Message-Id: <199204270134.AA28949@eff.org>
To: adamg
Subject: test
Status: R

This is only a test!

Holà! Qu'est ce que c'est que tout ce bazar? C'est votre message avec un
cachet de la poste devenu fou. Un peu comme le service postal met sa marque
sur chaque courrier qu'il manipule, les systèmes postaux du Net apposent la
leur. Seulement au lieu d'appeler cela un cachet de la poste, on appelle
cela un "header" (ou entête). Chaque système qui manipule ou route votre
mail met son tampon sur celui ci. Comme beaucoup de messages passent au
travers d'un grand nombre de systèmes lorsqu'ils viennent vers vous et bien
vous aurez souvent des messages avec des entêtes qui sembleront
interminables. Parmi d'autres choses, un header vous dira quand exactement
un message a été envoyé et reçu (y compris la différence entre votre heure
locale et le temps universel de Greenwich -- comme à la fin de la ligne 4
ci-dessus). Si s'agissait d'un long message, il suffirait de le faire
défiler sur votre écran -- à moins que les personnes qui gèrent le site
fournissant l'accès public n'aient programmé une pause toutes les 24
lignes. Une manière de s'en sortir avec un message qui n'arrête pas de
défiler, c'est d'utiliser la fonction logging ou buffer texte de votre
logiciel de télécommunication. Lancez le avant de taper le numéro du
message que vous souhaitez voir. Votre ordinateur vous demandera le nom du
fichier que vous allez créer. Après avoir donné un nom au fichier et appuyé
sur enter, tapez le numéro du message que vous souhaitez voir et appuyez
sur enter. Quand le message arrête de défiler, arrêter la fonction buffer
texte. Le message est à présent sauvegardé dans votre ordinateur. De cette
manière, vous pouvez lire le message alors que vous n'êtes pas connecté au
Net (ce qui peut vous économiser de l'argent si vous payez à l'heure) et
écrire une réponse en étant déconnecté.

Et que faire maintenant? Vous pouvez répondre au message, le détruire ou le
sauvegarder. Pour répondre, tapez un r minuscule et appuyez sur enter. Vous
obtiendrez quelque chose comme cela:

To: adamg
Subject: Re: test

Remarquez que cette fois, vous n'avez pas à donner un nom utilisateur.
L'ordinateur le prend dans le message auquel vous répondez et adresse
automatiquement votre message à son émetteur. L'ordinateur insère
automatiquement une ligne sujet, en ajoutant "Re" au sujet original. A
partir de là, c'est comme si vous écriviez un nouveau message. Mais
supposons que vous ayez changé d'avis et décidé de ne pas répondre après
tout. Comment sortir du message? Tapez contrôle-C une fois. Vous obtiendrez
ceci:

(Interrupt -- one more to kill letter)

Si vous tapez sur contrôle-C à nouveau, le message va disparaître et vous
retournerez à votre ligne de commande du mail.

Maintenant si vous tapez un d minuscule et puis appuyez sur enter, vous
détruirez le message original. Tapez un q minuscule pour sortir de votre
boite aux lettres.

Si vous tapez un q sans au préalable avoir appuyé sur d, votre message est
transféré dans un fichier appelé mbox. Ce fichier est l'endroit où vont
tous les messages lus, mais non détruits. Si vous voulez le laisser dans
votre boite aux lettres, pour le moment, tapez un x en minuscule et appuyez
sur enter. Cela vous laisse sortir du mail sans faire aucun changement. Le
fichier mbox travaille beaucoup avec votre boite aux lettres. Pour accéder
à ce fichier, entrez

mail -f mbox

quand vous avez la ligne de commande de votre système hôte et appuyez sur
enter.

Vous obtiendrez un menu semblable à celui de votre boite aux lettres à
partir duquel vous pourrez lire ces vieux messages, les détruire ou bien y
répondre. Il n'est pas inutile de vider votre boite aux lettres et le
fichier mbox de temps en temps, au moins pour les garder en ordre.

Existe-t-il des inconvénients à l'e-mail? Oui quelques uns. L'un d'entre
eux est que les personnes semblent s'emporter plus facilement de manière
électronique que quand elles sont au téléphone ou en présence d'autres
personnes. Peut être parce qu'il est si facile d'appuyer sur r et de
répondre à un message sans faire une pause ni réfléchir un moment. C'est
pour cela que les smileys existent (voir section 2.4)! Un autre
inconvénient est qu'il n'existe pas actuellement d'équivalent de la notion
d'accusé de réception: les chances sont grandes que votre message arrive à
destination, mais il n'existe pas de moyen absolu d'en être sûr avant
d'avoir reçu une réponse de votre correspondant.

A présent vous êtes prêt à envoyer des e-mail à d'autres personnes sur le
Net. Bien sur, il vous faut l'adresse de ces personnes pour pouvoir leur
envoyer des mails. Comment les obtenir?

Hélas, la réponse la plus simple n'est pas la plus élégante: soit vous les
appelez au téléphone soit vous leur écrivez une lettre pour leur demander.
Les conquérants de l'Ouest commençent seulement à développer l'équivalent
d'annuaires téléphoniques, et ceux qui existent aujourd'hui sont loin
d'être complets (plus loin, au chapitre 6, nous vous expliquerons comment
utiliser certains de ces annuaires).

Finalement vous allez correspondre avec des personnes, ce qui signifie que
vous souhaiterez savoir comment leur envoyer des mails. C'est vital de
savoir comment faire, parce que la plus petite erreur -- utiliser une
virgule là ou vous auriez du utiliser un point , par exemple, peut faire
revenir le message vers vous, non distribué. En ce sens , les adresses sur
le Net sont comme des numéros de téléphone: un mauvais chiffre et vous
obtenez la mauvaise personne. Heureusement, la plupart des adresses sur le
réseau respectent presque toutes un système facile à comprendre.

Tout à l'heure, vous vous êtes envoyé un message mail en utilisant
seulement votre nom utilisateur. C'était un peu comme un appel téléphonique
local -- vous n'avez pas besoin de numérotez le 1 ou un code de zone. Cela
marche aussi pour le mail à destination de toute personne qui a un compte
sur le même système que vous.

Envoyer des mail en dehors de votre système, demandera l'utilisation de
l'équivalent au niveau du Net de codes de zone, appelés "domaines". Une
adresse de base sur le Net ressemblera à quelque chose comme:

tomg@world.std.com

Tomg est l'identifiant utilisateur de quelqu'un, et il est à (après le
symbole @) un site (aussi appelé sur Internet, un "domaine") connu comme
std.com. Les grandes organisations ont souvent plus d'un ordinateur
connecté à l'Internet; dans ce cas, le nom de la machine particulière est
world (vous remarquerez rapidement que comme les possesseurs de bateau, les
possesseurs d'ordinateurs sur Internet donnent toujours un nom à leurs
machines).

Les domaines vous indiquent le nom de l'organisation qui contrôle un site
e-mail donné et le genre de site dont il s'agit ou bien si ce n'est pas aux
U.S., le pays dans lequel il est localisé. Les grandes organisations
peuvent avoir plus d'un ordinateur ou passerelle reliés à l'Internet, donc
vous verrez souvent un nom de domaine composé de deux parties; et parfois
trois voire quatre noms de domaines.

En général, les adresses américaines se terminent par un suffixe
organisationnel, tel que ".edu" (qui signifie que le site est un collège ou
une université). Les autres suffixes américains comprennent:

.com pour le commerce
.org pour les organisations à but non lucratif
.gov et .mil pour les agences gouvernementales et militaires
.net pour les compagnies et les organisations qui dirigent de grands
réseaux

Les sites dans le reste du monde tendent à utiliser un code sur deux
lettres qui représente leur pays. La plupart sont logiques , comme .ca pour
les sites canadiens, mais il en existe d'autres moins évidents (du moins
pour des américains). Les sites suisses se terminent en .ch, alors que ceux
d'Afrique du Sud se terminent en .za. Quelques sites U.S ont suivi cette
convention internationale (tel que nred.reading.ma.us).

Vous noterez que toutes les adresses ci-dessus sont toutes en minuscules. A
la différence de la plupart des systèmes qui utilisent tant soit peu Unix,
la plupart des systèmes de mail du Net ne s'occupent pas de savoir si ce
sont des majuscules ou des minuscules, donc en général vous n'aurez pas à
vous inquiétez des majuscules dans les adresses e-mail. Hélas, il existe
quelques exceptions -- quelques sites d'accès public autorisent les lettres
majuscules dans les noms utilisateur. Quand vous avez un doute, demandez à
la personne à laquelle vous voulez écrire ou bien laissez la vous envoyer
un message d'abord (rappelez vous que l'adresse d'une personne se trouve en
général en haut de son message). Le nom de domaine, la partie de l'adresse
après le symbole @ ne doit jamais être mise en majuscules.

C'est un système relativement simple qui marche très bien, excepté, encore
une fois, qu'il est vital d'avoir une adresse exacte -- exactement comme
vous devez composer un numéro de téléphone sans vous tromper. Envoyer un
message à tomg@unm.edu (qui est l'université de New Mexico) alors que vous
vouliez l'envoyer à tomg@umn.edu (l'Université du Minnesota) et votre
lettre soit rebondira et vous reviendra non remise soit ira à la mauvaise
personne.

Si votre message rebondit et revient comme non remis, vous recevrez un
sinistre message de MAILER- DAEMON (en fait un programme Unix très simple
qui sert à traiter les mails), avec une entête peu claire suivie de votre
message. Quelquefois vous pourrez comprendre ce qui n'a pas fonctionné en
regardant les premières lignes du message qui a rebondi. Hormis une adresse
incorrecte, il est possible que votre système hôte ne connaisse pas l'autre
site dans la "carte" qu'il maintient des autres systèmes hôtes. Ou bien
vous êtes en train d'essayer d'envoyer des mails à un autre réseau, tel que
Bitnet ou CompuServe, qui ont des principes d'adressage spéciaux.

Quelquefois, arriver à tout comprendre peut être très frustrant. Mais
rappelez vous le premier commandement du Net: Demandez. Envoyez un message
à votre administrateur système. Mettez une copie de l'entête du message
original. Il ou elle vous aidera peut être à solutionner le problème.

Il existe une sorte d'adresse qui pourra poser des problèmes particuliers à
votre système hôte. Les systèmes Unix utilisent deux méthodes principales
pour échanger des mails. L'une est connue sous le nom d'UUCP, elle avait
commencé avec un système d'adressage différent par rapport au reste du Net.
La plupart des systèmes UUCP ont depuis changé pour adopter le système
d'adressage standard du Net, mais quelques sites traditionnels s'attachent
encore à leur système d'origine, qui a tendance à inclure de nombreux
points d'exclamation dans les adresses, comme cela:

uunet\!somesite\!othersite\!mybuddy

Notez que cela signifie que vous ne pourrez peut être pas répondre à un tel
message en tapant simplement un r minuscule -- vous pouvez obtenir un
message d'erreur et vous devrez créer un message tout neuf.

Si vous voulez avoir un aperçu de ce qui est possible sur le Net, envoyez
un message à cette adresse:

president@whitehouse.gov

Envoyez des voeux (ou des récriminations, si vous y êtes enclin). Envoyez
le message et en quelques secondes à quelques heures (suivant l'état de
votre connexion au Net), vous recevrez une réponse indiquant que votre
message a été bien reçu. Si vous ne souhaitez pas commencer par le sommet,
envoyez plutôt un message à

vice-president@whitehouse.gov

Le programme "mail", véritablement très puissant, est un standard répandu
sur tout le Net, en tout cas sur les ordinateurs Unix. Mais il peut être
difficile à comprendre -- vous pouvez entrer un point d'interrogation pour
obtenir une liste des commandes, mais cela risque d'être d'un intérêt
limité à moins que vous ne soyez déjà familier avec Unix. Heureusement il
existe quelques autres programmes de mail qui sont plus faciles à utiliser.

2.2 ELM -- UNE MEILLEURE METHODE

Elm est la combinaison d'une boite aux lettres et d'un traitement de texte
qui utilise des menus pour vous aider à naviguer au travers du mail. La
plupart des systèmes hôtes ont à présent ce système en ligne. Pour
l'utiliser, tapez

elm

et appuyez sur enter. Vous obtiendrez un menu avec la liste de vos mails en
attente et une liste des commandes que vous pouvez utiliser, cela
ressemblera à quelque chose comme cela:

Mailbox is '/usr/spool/mail/adamg' avec 38 messages [ELM 2.3 PL11]

1 Sep 1 Christopher Davis (13) here's another message.
2 Sep 1 Christopher Davis (91) This is a message from Eudora
3 Aug 31 Rita Marie Rouvali (161) First Internet Hunt !!! (fwd)
4 Aug 31 Peter Scott/Manage (69) New File University of Londo
5 Aug 30 Peter Scott/Manage (64) New File X.500 service at A
6 Aug 30 Peter Scott/Manage (39) New File DATAPAC Informatio
7 Aug 28 Peter Scott/Manage (67) Proposed Usenet group for HYTELNET n
8 Aug 28 Peter Scott/Manage (56) New File JANET Public Acces
9 Aug 26 Helen Trillian Ros (15) Tuesday
10 Aug 26 Peter Scott/Manage (151) Update Oxford University OU

You can use any of the following commands by pressing the first character;
d)elete or u)ndelete mail, m)ail a message, r)eply or f)orward mail, q)uit
To read a message, press . j = move down, k = move up, ? = help

Chaque ligne montre la date à laquelle vous avez reçu le message, qui l'a
envoyé, combien de lignes il comprend ainsi que son sujet.

Si vous utilisez une émulation VT100 ou similaire, vous pouvez vous
déplacer de bas en haut dans le menu avec les touches flèches haut et bas.
Autrement, tapez le numéro de la ligne contenant le message que vous voulez
lire ou détruire et appuyez sur enter.

Quand vous lisez un message, il s'arrête toutes les 24 lignes, au lieu de
défiler jusqu'à la fin. Appuyez sur la barre espace pour lire la page
suivante. Vous pouvez taper un r en minuscule pour répondre ou un q
minuscule ou i pour revenir au menu (le I amène à "l'index").

Dans le menu principal, taper un m minuscule suivi de enter vous permet de
commencer à rédiger un message. Pour détruire un message, tapez un d
minuscule. Vous pouvez le faire pendant que vous êtes en train de lire le
message. Si vous êtes dans le menu, déplacez le curseur jusqu'à la ligne du
message et puis tapez d.

Quand vous en avez fini avec elm, tapez un q minuscule. Le programme vous
demandera si vous voulez réellement détruire les messages que vous avez
marqués. Puis, il vous demandera si vous voulez déplacer tous les messages
que vous avez lus mais n'avez pas marqués pour être détruits dans un
fichier de "réception". Pour l'instant, appuyez sur la touche n. Elm a
potentiellement un gros désavantage pour le débutant. L'éditeur de texte
par défaut appelé quand vous appuyez sur les touches r ou m est
généralement un programme nommé emacs. Les amateurs d'Unix ne jurent que
par emacs, mais les autres le trouvent en général infernal. Malheureusement
vous ne pouvez pas toujours en sortir (ou vi, un autre éditeur de texte
souvent disponible sur les systèmes Unix), un peu plus tard nous parlerons
de quelques commandes de base qui vous éviteront de devenir complètement
fou. Si vous avez de la chance, votre administrateur système aura changé
emacs pour Pico, un traitement de texte plus facile à utiliser (nous en
dirons plus sur Pico dans le paragraphe ci-dessous traitant de Pine).

Si vous voulez sauvegarder un message sur votre propre ordinateur, tapez s,
soit à l'intérieur du message ou bien avec le curseur positionné sur
l'entrée du message dans le menu elm. Un nom de fichier vous sera proposé.
Si vous ne l'aimez pas, entrez un nouveau nom (vous n'avez pas à utiliser
la touche retour arrière). Appuyez sur enter, et le message sera sauvé avec
ce nom dans votre "répertoire maison" sur votre système hôte. Après que
vous soyez sorti de elm, vous pouvez à présent le télécharger (demandez à
votre administrateur système les spécificités sur la manière d'envoyer et
de recevoir de tels fichiers).

2.3 PINE -- UNE METHODE ENCORE MEILLEURE

Pine est basé sur elm mais avec en plus un certain nombre d'améliorations
qui en font un système de messagerie idéal pour les débutants. Comme elm,
pine vous donne accès dès le début à un menu. Il possède également "un
carnet d'adresses" fonctionnalité bien pratique pour les personnes avec des
adresses e-mail longues ou complexes. Tapez sur A dans le menu principal
vous amène dans le carnet d'adresses, où vous pouvez entrer le nom propre
de la personne (ou son surnom) suivi par son adresse. Ensuite, quand vous
désirez envoyer un message à cette personne, il vous suffit de taper son
nom propre ou son surnom, et Pine insère automatiquement sa véritable
adresse. Le carnet d'adresses vous permet également de constituer des
listes de mailing. Cette fonction vous permet d'envoyer le même message à
tout un groupe de personnes en une seule fois.

Ce qui en réalité singularise Pine, c'est son éditeur de texte intégré, qui
ressemble d'avantage à un traitement de texte tel que l'on peut en trouver
sous MS-DOS ou sur Macintosh. Non seulement il possède la fonction retour à
la ligne automatique (un concept révolutionnaire si jamais il y en eut un),
mais également un correcteur orthographique et une commande de recherche.
Mieux, toutes les commandes dont vous avez besoin sont listées en un
mini-menu de deux lignes qui se trouve au bas de chaque écran. Les
commandes ressemblent à cela:

^W Where is

Le petit ^ est un synonyme de la touche marquée "contrôle" sur votre
clavier. Pour trouver où est un mot particulier dans votre document, tapez
sur contrôle-w (enfoncez d'abord la touche contrôle, puis appuyez sur w)
vous appuyez sur les touches contôle et W en même temps, ce qui aménera un
message (prompt) vous demandant quel mot vous cherchez. Certaines commandes
de Pine sont un peu particulière (contrôle-V pour page vers le bas par
exemple), cece vient du fait qu'il est basé sur une variante du traitement
de texte emacs (qui est affreusement particulier). Mais , encore une fois,
toutes les commandes dont vous aurez besoin sont listées dans le mini-menu
de deux lignes, donc cela ne devrait donc pas vous demander plus de deux
secondes pour trouver la bonne. Pour utiliser Pine, tapez

pine

lorsque vous avez la ligne de commande et tapez enter.

2.4 LES SMILEYS

Quand vous êtes engagés dans des discussions en ligne, vous ne pouvez pas
voir les sourires ou les haussements d'épaule que l'autre personne pourrait
faire dans une conversation en vis à vis pour montrer qu'il ne fait que
plaisanter. En ligne, il n'existe pas de langage corporel. Donc ce que vous
pensez être drôle peut être perçu par quelqu'un d'autre comme une insulte.
Pour essayer d'éviter que de tels malentendus ne dégénèrent en âpres
batailles, il existe des smileys. Regardez ce qui suit en penchant votre
tête sur la gauche et regardez ce qui suit de cette manière. :-). Ou
simplement :). C'est votre "smiley" de base. Utilisez le pour indiquer que
le commentaire que vous venez juste de faire, ne doit pas être pris aussi
sérieusement qu'il le serait autrement. Vous créez un smiley en tapant deux
points, un tiret et une parenthèse droite. Certaines personnes préfèrent
utiliser le mot "grin" (NdT: grin signifie sourire) généralement de cette
manière:

Parfois, vous le verrez écrit comme *grin* ou même juste pour faire plus
court.

Parmi les autres smileys on trouve:

;-) Clin d'oeil;
:-( Froncement de sourcils
:-O Surprise;
8-) Portant des lunettes;
=|:-)= Abraham Lincoln

OK, peut être que les deux derniers sont un peu bidon :-).

2.5 ENVOYER DES E-MAIL VERS D'AUTRES RESEAUX

Il existe un certain nombre de réseaux d'ordinateurs qui ne font pas
directement partie du Net, mais qui sont à présent connectés au travers de
passerelles qui autorisent le passage de l'e-mail. Voici une liste de
certains des plus grands réseaux indiquant comment envoyer du mail vers eux
et comment leurs utilisateurs peuvent vous envoyer du mail.

America Online
----------------

Enlever tous les espaces du nom d'un utilisateur et ajoutez "@aol.com" pour
obtenir

user@aol.com

Les utilisateurs d'America Online qui souhaitent vous envoyer un message
n'ont qu'à mettre votre adresse dans le champ "to" avant de composer le
message.

ATTMail
-------

Envoyez votre message à user@attmail.co

Depuis ATTMail, un utilisateur devrait vous envoyer un mail sous cette
forme:

internet!domain!user

Donc si votre adresse était nancyr@world.std.com, votre correspondant vous
enverrait un message à

internet!world.std.com!nancyr

Bitnet
------

Les utilisateurs de Bitnet (NetNorth au Canada et EARN en Europe) ont
souvent des adresses de cette forme: IZZY@INDVMS. Si vous avez de la
chance, tout ce que vous avez à faire pour envoyer un mail à cette adresse
c'est d'ajouter "bitnet" à la fin, pour obtenir izzy@indvms.bitnet.
Quelquefois, cependant, le mail vers une telle adresse vous reviendra,
parce que les adresses Bitnet ne se traduisent pas toujours bien au format
Internet. Si cela arrive vous pouvez envoyer un mail au travers de l'une
des deux passerelles Internet/Bitnet. D'abord, changez le @ dans l'adresse
en un %, pour obtenir username%site.bitnet. Puis ajoutez @vm.marist.edu ou
@cunyvm.cuny.edu ce qui dans l'exemple ci-dessus donnerait
izzy%indyvms.bitnet@vm.marist.edu ou izzy%indvyvms.bitnet@cunyvm.cuny.edu

Les utilisateurs de Bitnet ont un peu de moins de problèmes. Ils peuvent
généralement envoyer des mails directement à votre adresse e-mail sans
perdre leur temps. Donc envoyez leur votre adresse et cela devrait leur
convenir.

CompuServe
----------

Les utilisateurs de CompuServer ont des adresses numériques de cette forme:
73727,545. Pour envoyer un mail à un utilisateur de CompuServe , changez la
virgule pour un point et ajoutez "@compuserve.com", par exemple
73727.545@compuserve.com.

Notez que de nombreux utilisateurs de CompuServe doivent payer un
supplément pour recevoir des mails de l'internet.

Si vous connaissez des utilisateurs de CompuServe qui veulent vous envoyez
des mails, dites leur d'utiliser GO MAIL et de créer un message mail. Dans
la zone adresse, au lieu de taper un numéro CompuServe, il faut qu'ils
tapent votre adresse sous cette forme:

INTERNET:YourID@YourAddress.

Par exemple, INTERNET:adamg@world.std.com

Delphi
------

Pour envoyer des mails aux utilisateurs de Delphi, la forme est
username@delphi.com

Fidonet
-------

Pour envoyer des mails à des personnes utilisant un BBS Fidonet, vous devez
connaître le nom qu'elles utilisent pour se logger dans le système et leur
"numéro de noeud". Les numéros de noeud ou adresses sont formés de trois
nombres de la forme: 1:322/190. Le premier nombre indique dans quelle
grande zone géographique le BBS est installé (1 représente les US et le
Canada, 2 Europe et Israël, 3 Pacifique et Asie, 4 Amérique du Sud). Le
deuxième nombre représente le réseau du BBS, alors que le dernier numéro
est le numéro "FidoNode" du BBS dans ce réseau. Si votre correspondant vous
donne seulement deux nombres (par exemple, 322/190), il sous entend que le
système est en zone 1.

C'est la que cela se corse. Vous devez inverser les nombres et leur ajouter
les lettres f, n et z (qui désignent "FidoNode", "network" et "zone"). Par
exemple l'adresse ci-dessous deviendrait

f190.n322.z1.

Maintenant ajoutez "fidonet.org" à la fin pour obtenir
f190.n322.z1.fidonet.org. Puis ajoutez "Prénom.NomPropre@", pour obtenir

Prénom.NomPropre@f190.n322.z1.fidonet.org

Ouaouh!

Le processus inverse est totalement différent. D'abord, la personne doit
avoir accès à la zone "net mail" de son BBS et connaître l'adresse de la
passerelle locale Fidonet/UUCp (souvent l'opérateur système la connaîtra).
Votre correspondant Fidonet devra envoyer un mail à UUCp (pas à votre nom)
dans le champ "to". Dans le champ "node-number", il doit entrer le numéro
du noeud de la passerelle Fidonet/UUCP (si le système de passerelle est
dans le même réseau régional que leur système, illui suffit de taper le
dernier numéro, par exemple, 390 au lieu de 322/390). Ensuite, la première
ligne du message doit être votre adresse Internet, suivie d'une ligne
blanche. Après cela, la personne peut écrire le message et l'envoyer.

A cause de la manière dont Fidonet traite les mail, cela peut prendre un à
deux jours pour qu'un message soit remis et cela dans les deux directions.
De plus, de nombreux systèmes Fidonet étant gérés en tant que hobby, il est
considéré comme normal de demander la permission de l'opérateur système de
la passerelle si vous voulez faire passer de grandes quantités de mails
dans chaque sens. Les messages de nature commerciale sont strictement
interdits (même sur requête de l'autre personne). Considérez aussi qu'il
est très probable que quelqu'un d'autre que le destinataire lira vos
messages.

GEnie
-----

Pour envoyer des mails aux utilisateurs de Genie, ajoutez "@genie.geis.com"
à la fin du nom utilisateur de GEnie, par exemple: walt@genie.geis.com.

MCIMail
-------

Pour envoyer un mail à quelqu'un possédant un compte MCIMail, ajoutez
"@mcimail.com" à la fin de son nom ou de son adresse numérique. Par
exemple:

555-1212@mcimail.com

ou

jsmith@mcimail.com

Notez que si il existe plus d'un abonné MCIMail avec ce nom, vous
obtiendrez un message en retour de MCI vous donnant leurs noms et adresses
numériques. Vous devrez ensuite choisir le bon et renvoyer le message.

Depuis MCI, un utilisateur devra taper

VotreNom (EMS)

au niveau du prompt "To:". Au niveau du prompt EMS, il ou elle devra taper

internet

suivi par votre adresse sur le Net au niveau du prompt "Mbx:".

Prodigy
-------

UserID@prodigy.com. Notez que les utilisateurs de Prodigy doivent payer un
supplément pour les mails Internet.

2.6 SEPT COMMANDES UNIX INDISPENSABLES

Si vous vous connectez au Net au travers d'un système Unix, vous finirez
par vous heurtez à Unix. Pour le meilleur ou le pire, la plupart des
systèmes Unix ne vous dissimulent pas leur fonctionnement interne -- si
vous voulez copier du texte sur Usenet dans un fichier, par exemple, vous
devrez utiliser certaines commandes Unix pour pouvoir tirer quelque chose
de ce fichier.

Comme MS-DOS, Unix est un système d'exploitation - il indique à
l'ordinateur comment travailler. Même si Unix a la réputation d'être encore
plus compliqué que MS-DOS, dans la plupart des cas, quelques commandes de
base, et simples, sont tout ce dont vous aurez besoin.

Si votre propre ordinateur utilise MS-DOS ou PC-DOS, les concepts de base
vous sembleront très familiers -- mais faites attention à la commande cd,
qui diffère suffisamment de la commande DOS portant le même nom , pour vous
rendre fou. De plus , à la différence de MS-DOS, Unix est sensible aux
majuscules et minuscules -- si vous vous trompez sur les commandes ou les
noms de répertoires, vous obtiendrez un message d'erreur.

Si vous avez l'habitude de travailler sur un Mac, vous devrez vous rappeler
que Unix stocke les fichiers dans des "répertoires" (directories) plutôt
que dans des "dossiers" (folders). Les répertoires Unix sont organisés
comme des branches sur un arbre. A la base se trouve le répertoire "racine"
(root) , avec des sous répertoires qui partent de là (et les sous
répertoires peuvent à leur tour avoir des sous répertoires). L'équivalent
sur le Mac d'un sous répertoire Unix est un dossier à l'intérieur d'un
autre dossier.

cat A PEU PRES Equivalent à la commande MS-DOS "type". Pour avoir un
fichier avec une pause à chaque écran, tapez

cat file |more

où "file" est le nom du fichier que vous voulez voir (et | est la chose qui
ressemble à un deux point empâté). Appuyer sur contrôle-C arrêtera le
défilement. Vous pouvez également taper

more file

pour obtenir le même résultat. Vous pouvez également utiliser cat pour
écrire ou charger des fichiers texte vers le répertoire à votre nom (home)
(semblable à la commande MS-DOS "copy con"). Si vous tapez

cat>test

vous créez un fichier appelé "test". Vous pouvez soit écrire quelque chose
de simple (pas d'édition une fois que vous avez fini une ligne et vous
devez appuyer sur return à la fin de chaque ligne) ou télécharger quelque
chose dans ce fichier en utilisant le protocole ASCII de votre logiciel de
communication). Pour fermer le fichier, appuyez sur contrôle-D.

cd La commande "change directory" (NdT : changer de répertoire). Pour
passer de votre répertoire actuel à un autre, tapez

cd directory

et appuyez sur enter. A la différence de MS-DOS, qui utilise un \ pour
indiquer les sous répertoires (par exemple: \stuff\text), Unix utilise un /
(par exemple: /stuff/text). Donc pour passer de votre répertoire actuel au
sous répertoire stuff/text, vous devrez taper

cd stuff/text

et puis appuyer sur enter. Comme dans MS-DOS, vous n'avez pas besoin du
premier backslash si le sous répertoire est situé dans votre répertoire
actuel. Pour remonter dans l'arbre des répertoires, vous devrez taper

cd ..

suivi par enter. Notez l'espace entre cd et les deux points -- c'est là que
les utilisateurs de MS-DOS s'énervent.

cp Copie un fichier. La syntaxe est

cp fichier1 fichier2

qui copiera le fichier1 dans le fichier2 (ou bien réécrira le fichier2 avec
le fichier1).

ls Cette commande, quand elle est suivie par enter, vous indique ce qui est
présent dans le répertoire, elle est similaire à la commande DOS dir,
excepté dans l'ordre alphabétique.

ls |more

arrêtera le listing toutes les 24 lignes -- pratique si il y a de
nombreuses choses dans le répertoire. La commande ls de base, ne liste pas
les fichiers "cachés", tels que le fichier .login qui contrôle la manière
dont votre système interagit avec Unix. Pour voir ces fichiers, tapez

ls -a ou bien ls -a| more

ls -l vous indiquera la taille de chaque fichier en octets et vous dira
quand chaque fichier a été créé ou modifié.

mv Similaire aux commandes MS-DOS rename ET MOVE.

mv fichier1 fichier2

renommera le fichier1 en fichier2. La commande peut aussi être utilisée
pour déplacer des fichiers entre des répertoires.

mv fichier1 News

déplacera fichier1 dans le répertoire News.

rm Détruit un fichier. Tapez

rm fichier

et appuyez sur enter (mais attention: quand vous appuyez sur enter, c'est
terminé).

JOKERS: Quand vous cherchez, copiez ou détruisez des fichiers, vous pouvez
utiliser des "jokers" si vous n'êtes pas sur du nom exact du fichier.

ls man*

trouvera les fichiers suivants:

manual, manual.txt, man-o-man

Utilisez un point d'interrogation quand vous êtes sur de tous les
caractères sauf un ou deux. Par exemple,

ls man?

trouvera un fichier appelé mane , mais pas un appelé manual.

2.7 QUAND LES CHOSES VONT DE TRAVERS

* Vous envoyez un message mais recevez en retour un sinistre message de
MAILER-DEMON contenant jusqu'à plusieurs douzaines de lignes pleines de
bla-bla informatique suivies de votre message.

Quelque part dans ces lignes vous trouverez souvent trouver un indice sur
ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez avoir commis une erreur dans
l'adresse e-mail. Le site auquel vous avez envoyé un mail peut avoir été
arrêté suite à un problème ou pour la maintenance. Vous pouvez avoir
utilisé la mauvaise "traduction" pour des mails vers des réseaux non
Internet.

* Vous appelez le traitement de texte de votre système hôte pour écrire un
message ou répondre à quelqu'un et vous ne pouvez pas en sortir.

Si c'est emacs, essayez contrôle-X, contrôle-C DELETE (en d'autres mots,
appuyez sur vos touches contrôle et X en même temps, suivies par contrôle
et C). Si cela devient de pire en pire, vous pouvez raccrocher.

* Etant sous elm, vous appuyez sur la touche D accidentellement pour un
message que vous voulez sauver.

Tapez le numéro du message, appuyez sur enter et puis U, ce qui annulera la
destruction du message. Cela marche seulement avant d'être sorti de Elm;
une fois que vous quittez Elm, le message est perdu.

* Vous essayez de charger un message ASCII que vous avez écrit sur votre
propre ordinateur pour le mettre dans un message que vous préparez sous Elm
ou Pine et vous obtenez de nombreuses parenthèses gauches, Ms, Ks et Ls et
des caractères d'un drôle d'aspect.

Croyez le ou non, votre message peut en fait être correct, tout ce charabia
est temporaire et ne fait que refléter les problèmes qu'ont certains
traitements de texte Unix avec des téléchargements ASCII. Mais cela prendra
un peu plus longtemps pour terminer le téléchargement. Une manière de
régler le problème est d'utiliser le simple programme mail, qui ne produira
pas tous ces étranges caractères quand vous téléchargez un fichier texte
dans un message. Une autre méthode (plus efficace si le message que vous
avez préparé est une réponse au mail de quelqu'un) est de créer un fichier
texte sur votre système hôte à l'aide de cat, par exemple,

cat>file

et puis de télécharger votre texte dans ce fichier. Ensuite, dans elm ou
pine, vous pouvez insérer le message avec une commande simple (contrôle-R
dans pine, par exemple); mais cette fois vous n'aurez pas tout ce bla-bla
supplémentaire.

* Vous n'avez pas vidé votre boite aux lettres Elm depuis longtemps et vous
appuyez accidentellement sur "y" quand vous vouliez appuyer sur "n" (ou
vice et versa) quand vous sortez et tous vos messages ont disparu.

Le système a mis tous les messages dans un fichier appelé received dans
votre répertoire Mail. Pour obtenir les messages, appelez Elm à nouveau, et
appuyez sur la touche c. On vous demandera quel dossier charger. Tapez

=received

et appuyez sur enter. Vous obtiendrez un prompt comme si vous alliez sortir
d'Elm; après avoir répondu aux questions, vous aurez un menu de messages
dans votre dossier réception. Vous pouvez y répondre, les détruire, etc.,
comme d'habitude.